网友问题:
3 J9 W2 n5 x( L* Z
' R8 u+ k7 R- F- E/ A9 F( i' L我想请问:层层转发公文时出现“的通知的通知的通知....”的情况怎么处理。
, i4 k3 I. A9 j5 A& ^
# P" i7 b: t( N9 m3 `【栾照钧解答】
7 @" ]9 S# M' g, g' v" X7 F5 t3 l: z- ^6 W
这涉及转发性通知标题如何规范的问题。我以为,首先必须大力精简文件,尽量避免照抄照转。党中央和国务院曾三令五申要求精简会议和文件。《中共中央办公厅 国务院办公厅关于进一步精简会议和文件的意见》(中办发〔2001〕27号)强调:“对党中央、国务院文件,各地区、各部门要结合实际提出具体贯彻落实意见,不得照抄照搬,层层转发。”对此,各级机关都应当认真贯彻执行,以从根本上解决层层照转致转发性通知过滥之弊。其次,在需要结合实际提出具体贯彻落实意见而必须转发时,切忌无端省略文种,以确保标题正确。拟制或矫正转发性通知标题,绝对不可以没有通知文种,也绝对不可以让事由出现成分残缺、搭配不当等语病。要运用语法修辞手段,亦即语法、修辞和逻辑等多学科知识的综合技巧,解决介词“关于”和文种“通知”的重复,达到戒“重出”和求简洁之目的,而不能背离语法规则,以牺牲公文规范化为代价。这应当是规范拟制和矫正转发性通知标题所必须遵循的基本原则。
% A+ X; Z2 ^7 S) U
- f" u0 a0 W m w& Z! u Q 公文标题的文种可否省略?“转发……的通知的通知的通知”可否一味改成“转发……的通知”?多层次转发性通知标题到底该如何规范?这始终是公文学界较难破解的难题。目前,绝大多数著述以讹传讹地主张将“转发……的通知的通知的通知”改成“转发……的通知”。我始终认为,这往往造成事由动词“转发”后面没有相搭配宾语之语病。以被转发文是通知文种的单层次转发的标题《××省人民政府关于转发国务院关于开展全国物价大检查的通知的通知》为例,虽然看着别扭,读时拗口,但两个“通知”处于不同层次,后一个“通知”是整个标题的文种,前面的“通知”是被转发文标题的文种,事由动词“转发”和“通知”搭配,因此并不存在语病;若改成《××省人民政府转发国务院关于开展全国物价大检查的通知》,就不如不改了,因为公文标题不可以没有文种,此标题事由则是“转发国务院关于开展全国物价大检查”,述宾词组“转发……大检查”明显不搭配。鉴于此,应当补上与“转发”相搭配的宾语,可将标题修改为《××省人民政府转发国务院关于开展全国物价大检查的文件的通知》或《××省人民政府关于转发国务院有关开展全国物价大检查的文件的通知》。如此,“转发”和“文件”搭配,既避免了“通知”的重复使用,又符合语法规则。多层次转发性通知标题也可按此法拟制和矫正。 + h9 m, J# _ V) b- f* `3 d. ]
9 P" C8 I& X- }; l- P+ G+ O0 E 多层次转发性通知标题情况要复杂得多," ^8 @4 ^: z4 h0 h+ O* ~, ~: Y
+ R& A" T2 X* K$ k) v$ ~0 t6 C, Z* u4 W# y( p1 X# v* x
|